Aku tak yakin kalau kau akan muncul..
Kupikir ada beberapa masalah di rumah..
Hanyalah perselisihan keluarga.
"Perselisihan Keluarga"mu yang terakhir bahkan hampir berakhir dengan kudeta..
Apa yang saudaramu lakukan saat ini?
Dia meninggal.
Tidak ada lagi kudeta di masa depan Maurice..
Ataupun masa depanku.
Apa kau membawa filenya?
Kau akan menghasilkan milyaran dolar dengan ini.
Aku ingin memastikan aku mendapat bagianku.
John, Kau merupakan sekutu yang berharga..
..lima tahun terakhir.
Aku tak bisa melupakannya. Kau akan mendapat apa yang seharusnya kau dapatkan.
Bagus..
Kau tahu, Bosku di Langley akan tahu kalau aku menyalin daftar itu.
Mereka akan mengejarku..
..jika file itu sudah tiada..
Jangan khawatir.
Tidak ada yang Bos CIAmu dapat perbuat kepadamu sekarang.
Pierre Batouala.
Presiden Chad terakhir, berkat CIA.
Tadi malam statusnya berubah dari 'biru' menjadi 'merah'
Dia akan jadi target utama pemerintahan.
John Little adalah anggota CIA.
Ia ditemukan tewas di sebuah gang di Paris kemarin.
Tepat sebelum kematiannya, Melakukan pencurian daftar..
..berisi nama-nama dari setiap rahasia operatif Amerika..
..yang bekerja di luar negeri dalam industri minyak.
Jika Batouala membuktikan Keterlibatan CIA,..
..dia bisa 'menendang' Perusahaan Minyak Amerika keluar dari negaranya..
..dan membuat kesepakatan 'manis' dengan Russia.
Dia akan menghadiri sebuah resepsi di Paris besok malam.
Di sana, Dia akan menyerahkan file itu..
..ke pejabat intelegen Russia.
Kita perlu mengeluarkan Batouala dari pesta tersebut..
..dan mengambil daftar itu sebelum dia bertemu dengan perwakilan Rusia.
Kau sedang berbicara soal pembunuhan.
Satu yang kita terus katakan. Divisi tidak melakukan apa-apa lagi.
Daftar itu mengubah sesuatu. Batouala yang melihatnya.
Agen Amerika di seluruh dunia..
..akan 'kelihatan' apabila kita tidak menemukannya..
..dan menghilangkan daftar itu.
Jadi lakukanlah trik magic mu kepada si Presiden.
Kau tidak membutuhkanku.
Apa sekarang?
Pewaris minyak penduduk Rusia kita seharusnya menjadi jalan masuk..
Divisi mengelolanya jauh sebelum adanya Udinov Alexandra.
Carikan cara agar aku bisa ikut ke pesta itu.
Aku akan menyelesaikannya dengan Batouala, sendiri.
Nikita, apa yang kau lakukan?
Ayo, Kau sudah membaca file tersebut, oke?
Batouala tidak sepenuhnya bersalah.
Dia menjalankan pemerintahan korup yang menyiksa dan membunuh orang..
..yang menghalangi jalannya.
Kedengarannya seperti orang dalam panggilan cepat presiden.
Kau tahu apa? Lupa Aku bertanya..
Michael dapat menjalankan Op tanpa kau.
Itu mungkin sedikit berlebihan,..
..tapi aku yakin dia akan melakukan yang terbaik.
Misi Paris masih berlanjut,
Jika kita tidak menyelesaikan ini..
..banyak orang tak bersalah akan mati.
Orang-orang di dalam CIA, atau orang-orang dalam sini?
Keduanya.
Jadi kau mencoba menang melawan Danforth..
..dan Presiden.
Selama mereka melihat Divisi sebagai aset,..
..mereka tidak akan mencoba dan menghentikan kita..
Jika itu hidup satu orang yang benar-benar buruk..
..melawan 300 jiwa, Tebak siapa yang kalah?
Kita seharusnya membersihkan area ini, Nikita,..
..bukannya membuatnya 'kotor' lagi.
Ini tidak seperti sebelumnya.
Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepala seseorang lagi.
Aku punya pistol sekarang dan Aku memilih waktu dan saat aku ingin menggunakannya.
Itu terkendali..
Selama pemerintah melancarkan tembakan,..
Kita tidak akan pernah berada dalam kendali.
Komandan Danforth, Kami akan menjalankan misimu.
Aku mengatakan kepada CIA untuk mengawasi Batouala,..
..khawatir soal agen-agent mereka.
Jika mereka ketahuan.
Itu akan memberi kita beberapa waktu..
Tim akan ada di Paris pagi ini.
Nikita telah ditambahkan ke daftar 'belum disingkirkan'.
Dia tidak akan memiliki masalah melewati keamanan.
Haruskah aku khawatir soal itu?
Apa yang terjadi dengan gadis Udinov?
Mengingat profil Alex,..
..kehadirannya mungkin akan menimbulkan pertanyaan.
Kami memutuskan untuk menggunakan cara yang lebih lembut untuk masuk
Mengapa kau tidak pergi, Alex? Kau tak perlu memakainya?
Akan ada sesuatu yang terjadi.
Hai, Ini aku.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Kematian Batouala sudah seperti serangan Jantung..
..di depan 500 orang-- Tak ada yang dapat mengembalikannya..
Ditambah serangan jantung menyulitkan kita mencari tubuhnya..

Ya, Ryan dan aku akan menjalankan Op dari kantornya.
Tidak ada orang lain yang tahu soal file biru,
..dan harus terus seperti itu.
Mengapa tidak memberitahu mereka?
Maksudku, ini akan menjadi lebih mudah dengan Banyak Ops mendukung kita.
Jika mereka mengetahui tentang Rencana kontingen Danforth..
Mereka akan melarikan diri. Cukup sulit melacak 30 agen nakal.
Bayangkan jika harus mencari 300.
Hey. Kau diam saja dari tadi.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kau ingin,..
Aku akan di sana menjagamu.
Aku hanya tidak pernah berpikir Aku akan mendapatkan..
..perintah membunuh darimu.
Ini lucu,.. Dari apa yang dikatakan Alex..
Aku agak mengharapkan misi ini melibatkan../ 'Penyembelihan anak anjing'...
..atau sesuatu.
Dia hanya tidak berpikir kita harus bekerja..
..untuk Presiden.
Apa itu akan menjadi masalah bagimu?
Aku akan memberitahumu ketika kami kembali.
Kau tahu, sejujurnya, Aku tidak yakin apa yang sudah..
..terjadi dengannya akhir-akhir ini.
Dia sudah banyak berbeda sejak dia kembali.
Berbeda bagaimana?/ Lebih termotivasi.
Lebih berpegang pada pendapatnya., Kurang mau berkompromi..
..atau menyerah.
Maksudku, Jujur, ​​dia mengingatkanku seperti apa dia dulu..
..ketika pertama kali bertemu dengannya.
Ya, itu mengingatkanku soal Nikita.
Dengar, Alex bersama dengan Amanda selama 3 hari..
Terpaksa menempatkan seseorang di sekitarnya.
Belum pernah ke Paris selama ini.
Aku pikir kau akan menikmatinya, Zoe.
Sedikit hujan tahun ini..
..tapi perjalanannya harusnya menguntungkan bagimu.
Nikita benar-benar akan membunuh..
..Presiden Chad?
Di mana aku masuk? Kau ingin aku menghentikannya?
Oh, tidak.
Tidak, sebenarnya aku ingin kau membantunya.
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us Subs Team Visit us at http://IDFL.us Divisi Subtitle Library
Kau tidak tidur.
Kau selalu mengerjakan beberapa proyek rahasia.
Kau hampir tidak berbicara denganku kecuali 'menggigit kepalaku'..
..jika aku menanyaimu..
Katakan saja apa yang salah./ Tidak ada yang perlu diberitahu..
Tak ada sama sekali?
Bahkan mengapa benda itu ada di mejamu?
Birkhoff, aku menerima...
..pesanmu..
Dan apa katanya?
Karena Seymour tak akan bicara, mungkin kau bisa bicara?
Aku tahu kalian semua menyembunyikan sesuatu.
Kau dan teman super baikmu menyembunyikan..
..dibalik 'pintu tertutup' atau pura-pura tidak melawan..
..di ruang briefing.
Ya, kami sudah melihatnya.
Kadang-kadang orang berpikir mereka ingin kebenaran,..
..dan kemudian mereka mendapatkannya dan mereka berharap mereka tidak tahu.
Kami tinggal karena kita dijanjikan..
..takkan ada lagi kebohongan.
Kau benar.
kau berhak mengetahui kebenarannya.
Dan kebenaran adalah..
Semua orang bertingkah berlebihan.
Nikita selalu mengatakan Kita ada keluarga.
Keluarga biasanya tak berjalan baik..
Apa yang akan kau lakukan,..
..menceritakan semuanya?
Bukankah kau sudah lelah berbohong?
Aku bosan dengan semua itu.
Nikita hanya terus mengatakan bahwa ini adalah pilihannya.
Yah, Danforth mengancam untuk menutup Divisi.
Itu bukan pilihan. Itu adalah krisis..
Ini seperti Pengawasan dan 'pembersihan' menyeluruh lagi.
Itu membuatku berpikir.
Jika ada satu hal yang kupelajari dari Pengawasan,..
Bahwa setiap orang punya kelemahan..
Bahkan orang yang menodongkan pistol kepadamu.
Jika kita bisa mencari cara untuk membuktikan bahwa Danforth..
..tak dapat dipercaya,..
Ryan dan Nikita akhirnya harus menyadari.
Itu ide yang benar-benar bagus.
Aku hanya tidak berpikir beberapa rahasia kecil yang buruk..
..dari masa lalunya akan melukainya.
Kita perlu tahu apa yang dilakukannya sekarang.
Ke mana dia pergi, Dengan siapa dia berbicara..
Apa yang dia sembunyikan./ Jadi kau akan membuntutinya?
Kita akan membuntuti dia. Setelah Kita menemukan apartemen.
Eh, haruskah aku membawa pistol?
Tentu saja tidak./ Mungkin kita perlu penyamaran.
Mungkin kau harus tinggal di sini saja..
Oke, tidak, tidak. Kita tidak perlu--
Kita tidak perlu penyamaran.
Haruskah kita memberitahu yang lain?/ Aku pikir mungkin kita harus menunggu..
..sampai kita menemukan sesuatu yang lebih pasti.
Selain itu, mereka akan sangat sibuk di Paris.
♪ Nikita S03E15 - Inevitability ♪ Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
Wine itu hadiah untuk Presiden Batouala.
Nona Lewis, Aku adalah kepala keamanan..
..dari Presiden Batouala,
Hai./ Soal hadiahmu.
Anak buahku harus memeriksa botolnya. Mengecek kalau saja ada masalah.
Oh./ Isinya dilihat secara X-Ray.
Izinkan aku mengantarmu ke meja Presiden Batouala.
Oke. Nikita masuk.. Sean, Owen. kau di posisi?
Ya, Aku sudah di posisi.
Tapi kenapa Akulah yang harus mengisi minuman?
Kau mantan tukang bersih. Sepertinya cocok buatmu.
Malam ini kau bisa membersihkan meja./ Baiklah.
Aku akan membutuhkan Asam untuk sendok dan garpunya.
Setidaknya kau sudah di dalam.
Aku terjebak di sini dengan orang Prancis yang cerewet.
Aku pikir dia mandi dengan bawang putih
Nona Lewis, Senang bertemu denganmu.
Presiden Batouala, Suatu kehormatan.
Aku harus mengakui, Aku tak terlalu akrab dengan pekerjaanmu..
..sampai aku menerima permintaan wawancaramu.
Aku sangat terkesan dengan bagianmu dari Presiden Putin.
Ah.
Aku tidak tahu dia bermain piano.
Kau takkan percaya dengan gambar yang bisa kau dapat online..
..dari orang itu.
Ya, dia pria yang paling menarik
Pak, hadiah dari Nyonya Lewis.
Aku pikir Wine bisa menjadi permulaan yang bagus untuk memulai..
..hubungan kerja kita yang baru..
Ide yang bagus.
Aku akan membutuhkan pelayan untuk ini.
Bagaimana kau tahu anggur kesukaanku?
Oh, seorang jurnalis yang baik selalu melakukan penelitiannya.
Kami berpikir bahwa kau punya kisah hidup yang menarik untuk dibagi..
Dan juga semua kemajuan yang telah kau lakukan..
..bagi orang-orangmu.
Begitu besar..
Terima kasih.
Wine sedang bereaksi..
Tunggu Nikita mengkonfirmasi ia telah mengambil obatnya,..
..kemudian pindah ke posisi keduamu.
Bersulang..
Untuk tamuku yang cantik, Nona Lewis.
Aku mencari beberapa waktu bersama..
..dan kuharap kau bisa menemukan hal menarik dariku seperti Tuan Putin.
Bersulang..
Kau tahu, aku harus menulisnya..
Aku tak bisa membuka bagianku dengan kata-katamu.
30 detik untuk menonaktifkan alarm.
15 detik, dan kami bersulang.
Danforth bekerja di Gedung Putih,
..membobol keamanan tak seperti melewati..
..jus limun yang berdiri.
Mungkin hukuman penjara lebih lama, juga.
23 karakter alfanumerik untuk Kode Alarm.
Kau tak banyak mendapatkannya
Itulah yang selalu kukatakan.
Dua jam sampai ia selesai bekerja..
Aku akan memeriksa lantai atas.
Serius?
Aku tak bisa melepaskann orang-orangku..
Tidak peduli di mana aku berada, Hatiku selalu bersama mereka.
Dan jadi aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Ambil pengetahuan dan kebijaksanaanku..
..dan bagilah kepada mereka, menjadi..
Kapan serangan jantungnya?
Tidak cukup cepat.
Bukankah itu sudah 15 menit?
Tidak. Cobalah 4 1/2.
Seharusnya menembaknya.
Pengorbananmu benar-benar luar biasa.
Pak, Tamu lain telah tiba.
Dia terlalu cepat. Seharusnya 1 jam lagi..
Dia terlalu cepat?
Presiden Batouala, aku berharap kau tidak melakukan perjanjian ganda denganku.
Ada pembeli lain?
Kecuali dia menggunakan pesta untuk mempercepat tanggal.
Tak mungkin perwakilan Rusia.
Dia masih di bandara, terjebak di kantor imigrasi.
Oke, Owen, bisa kau dapatkan kami info dari para undangan pesta?
Aku tak tau siapa yang kucari?
Kau ingin memberiku petunjuk? Mungkin orang China?
Tabel 46. Gaun merah.
Maafkan aku, Nona Lewis, Aku hanya sebentar.
Aku ingin mengambil minuman..
Nona Vitsin?
Zoe?
Dia bukan orang China. Dia Zoe.
Apa yang Divisi Agen Nakal lakukan di sini?
Dia berpura-pura menjadi pembeli dari Rusia.
Target mati.. Dia kabur!
Sean, Zoe akan keluar ke sisi selatan bangunan.
Beradalah di sana tangkap dia sebelum dia menembak di jalanan.
Unh! Uhh!
Aah!
Sama seperti dulu, ya, Nikita?
Ya. Ketika aku masih mengalahkanmu..
..kurasa mengingatnya./ Hmph!
Siapa yang menyuruhmu, Zoe? Pasti Amanda.
Man, Dia marah padamu..
Jadi, apa, Kau bom kecilnya sekarang?
Aku harus memperingatkanmu, Itu takkan berhasil..
..untuk yang terakhir./ Aku di sini melakukan pekerjaan.
Untuk uang yang banyak. Seorang Agen yang bebas.
Unh!
Aku di sini. Kemana dia pergi?
Aku tidak melihatnya. Apa dia mendapat perlindungan?
Dia pasti punya rencana untuk kabur.
Dia tahu kita akan di sini malam ini.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Kami cari dia..
..dan daftar sialan itu..
Apakah kau tahu Divisi berada di Paris tadi malam?
Tidak.
Aku kira Fletcher berharap kita tak akan tahu,..
..kalau mereka menangani ini.
Aku perlu bicara dengannya. Bawa dia--
Kupikir itu bukan ide yang bagus..
Madam Presiden, Keprihatinan utama kami..
..adalah harus melindungimu.
Kau terlalu terbuka soal masalah Divisi
Saranmu?
Nah..
Kau sudah lebih dari adil kepada Fletcher.
Tapi sejarah terus terulang kembali.
Divisi tidak bisa bermain sesuai aturan karena peraturan itu diciptakan..
..diluar mereka.
Penghilangan tidak mungkin terjadi.
Satu-satunya pilihan adalah penahanan.
Aku tidak ingin hal itu..
Komandan Danforth, saatnya menempatkan urusan kita dalam daftar.
Sean Pierce berada di misi tanpa Alex?
Aku kira dia benar-benar Rekrutan pertama mereka.
Senang kalau kau senang?
Mana uangku?
Sabar, aku sedang melihat.
Dengar, pekerjaan ini merugikanku. Sepenuhnya.
Setiap badan intelijen di dunia mengetahui wajahku sekarang,..
..dan aku hanya setuju untuk melakukan itu karena kau menjanjikan padaku..
..begitu banyak uang yang membuat aku tak perlu bekerja lagi.
Nah, Inilah untukmu.. Pembayaran secara penuh.
Apa yang harus ku lakukan dengan hal ini?
Membobolnya di Internet?
Daftar ini sangat berharga.
Lelanglah kepada penawar tertinggi..
..dan kau akan memiliki uang lebih dari pada waktumu menghabiskan hidupmu.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku perlu menghilang sekarang.
Nah, Ada perwakilan Rusia..
Mereka datang kembali dari Paris dengan tangan kosong.
Kau harus menghubungi mereka.
Mereka akan memberikan pria "Bahtoola" itu milayaran dollar.
Aku hanya perlu jutaan.
Batouala.
Meskipun aku kira itu tidak ada bedanya sekarang..
Terima kasih untuk semuanya, Amanda.
Kuharap yang terbaik dalam perangmu melawan Divisi.
Kuharap kau mendapatkan mereka.
Hati-hati, Zoe. Nikita tidak bisa bahagia.
Dia merencanakan pembunuhan yang manis..
..dan kita menggagalkan itu untuknya..
Dia akan mencari kita berdua.
Aku tidak akan kehilangan setiap tidur..
Dari apa yang kau katakan, Nikita akan menjadi terlalu sibuk..
..khawatir soal diriku yang lama.
Katakan kau punya petunjuk soal orang sialan itu..
Yang mana? Tak ada tanda dari Zoe ataupun Amanda.
Mereka pasti mengejar daftar itu.
Zoe bilang dia mendapat banyak uang..
..jika dia menjual daftarnya.
Nerd, Cari tahu dengan siapa Batouala berbicara.
Perwakilan Rusia tak mungkin satu-satunya orang yang menghubunginya.
Dan juga, Cari tahu siapa pembeli aslinya..
..yang dia temui.
Di mana Birkhoff?
Kita yakin kita melacak telepon seluler yang tepat?
Masih tak ada gerakan.
Apa yang dia lakukan di sini selama ini?
Aku tidak tahu. Berkemah?
Nikita ingin tahu di mana kita berada.
Outlet belanja? Ayolah, Siapa yang akan percaya itu?
Aku memalsukan sinyal kita sebelum meninggalkan Divisi.
Mereka pikir kita di Elizabeth.
Kita mungkin harus kembali. Ini akan menjadi permasalahan di dek.
Lalu mereka memiliki banyak permasalahan.
Mereka tidak membutuhkan kita.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi di Ossetia Selatan.
Sejak kau kembali, Kau menjadi...
"Aku Alex, Dengarkan aku mengaum."
Birkhoff, Kau pernah berpikir..
..mungkin kita tidak mengubah Divisi?
Mungkin itulah yang mengubah kita?
Setiap hari.
Kau tahu, mengatakan soal Percy,..
Setidaknya pria itu jahat..
Dia membuat keputusan melewati batas.
Kita hanya terus membiarkan diri kita sendiri menjauhinya.
Nikita menganggap itu satu-satunya cara untuk melindungi kita semua.
Hanya empat misi ini./ Hmph.
Takkan hanya 4 saja./ Tepat.
Itu sebabnya kita belum bisa kembali..
Kita perlu lebih banyak dari Danforth.
Lebih dari sekedar pengembalian pajaknya dan isi dari..
..laci kaus kakinya.
Ayo pergi./ Hey.
Kau mau ke mana?
Unh!
Aku mulai berpikir kehidupan di lapangan..
..tidak se-glamour seperti yang terlihat dari Ops.
Setidaknya kau belum diculik atau ditangkap.
Jangan berharap sial seperti itu. Kita belum keluar dari hutan.
Aku tidak melihat apa-apa di peta..
..tentang pangkalan militer di sekitar sini.
Tidak, Ini tak bisa disebut pangkalan./ Jadi apa yang mereka lakukan di sini?
Tuan-tuan, Kalian familiar dengan fasilitasnya.
Tapi sekarang aku akan membimbing kalian ke lokasi.
..dan misi kalian..
Sepertinya mereka membangun sesuatu di sana.
Tidak terlihat dijaga, kukira. Ayo.
Kamuflase syal yang bagus, Ngomong-ngomong..
Wah, terima kasih.
Tempat apa ini?
Ini adalah Rumah untuk membunuh. Mereka pasti merencanakan misi.
Ini akan menjadi tantangan. Musuh kita terlatih.
Dan bersenjata lengkap.
Markas mereka adalah sebuah labirin bawah tanah..
..satu jalan masuk atau keluar..
Mereka menyebutnya "Divisi."
Sekarang, kita sudah mempelajari Strukturnya..
..dan penghuninya selama berbulan-bulan.
Kita telah melatih untuk serangan ini berkali-kali.
Sebelum kita menuju ke tempatnya, Tuan-tuan,
Kita akan melakukan pelatihan lagi.
Aku tak suka kelihatannya.
Mereka menjalankan latihan. Ayo.
Baiklah, Bawa masuk..
Baiklah, mari kita kembali. Periksa waktu kita.
Dominika Vitsin, Agen SVR kami yang tertahan di Paris.
Pembeli yang sebenarnya.
Dia sedang dalam perjalanan ke New York sekarang.
Pendaratan dalam tiga jam./ Dia masih menginginkan daftar itu.
Ada yang tahu dimana pelelangannya?
Nah, kami telah memantau Asosiasi Dominika..
Ia menghubungi salah satu dari mereka sesaat sebelum penerbangan.
Orang ini menjalankan sebuah klub malam di dekat Chinatown.
Dia menempatkan Dominika dan temannya pada malam ini dalam daftar VIP.
Ugh, Ku kira Kita akan berclubbing..
Kecuali Kau. Orang mati tidak dapat membuat halaman enam.
Aku benci menjadi orang mati.
Hei, beberapa bulan lagi,..
..dunia bahkan tak pernah tahu kau masih ada.
Kami mungkin tidak memiliki beberapa bulan lagi.
Hey. Di mana saja kalian?/ Menyaksikan hal gila yang akan menimpa kita.
Kami mengikuti Danforth./ Apakah kalian gila?
Bagaimana jika dia telah melihat kalian?
Kami mengikutinya ke fasilitas pelatihan rahasianya..
..di mana mereka merencanakan serangan terhadap Divisi.
Baiklah, apa maksudmu dengan "serangan"?
Mereka membangun rumah untuk membunuh, merupakan replika dari fasilitas ini..
..di tengah-tengah hutan.
Baiklah, kita tahu Presiden memiliki..
..rencana kontingensi, tapi itu tidak berarti..
..dia akan melaksanakannya.
Tidak, tidak, tidak. Kami melihat mereka.
Mereka berkemas, Menuju ke jalan..
Mereka harus memiliki area pelaksanaan yang dekat dengan Divisi.
Mereka bersiap-siap untuk bergerak melawan kita.
Fletcher. Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku ingin memberimu info.
Harus di tangani pagi ini juga.
Aku menghargai infonya.
Aku yakin situasi akan menyelesaikannya sendiri.
Aku berpikir, mungkin aku harus berbicara..
..dengan Presiden Spencer.
Biarkan dia tahu, kita sedang menangani ini.
Itu tak akan terjadi.
Bolehkah aku bertanya mengapa tidak bisa?
Fletcher, ada beberapa percakapan..
..yang tak boleh diketahui Presiden.
Tidak, jika dia ingin tetap menjadi presiden.
Penyangkalan yang masuk akal,.
Jadi caraku melindunginya adalah..
..aku menangani percakapan untuknya.
Jadi dia tidak harus.
Mengapa Presiden meminta ini?
Dialah yang meminta kita membunuh Batouala.
Aku tidak berpikir dia yang menyuruh.
Presiden tak memegang berkas-berkas itu.
Danforth yang melakukan,
Mengingat percakapan tadi..
Aku ragu Presiden memiliki ide lain.
Ini semua diatur dia [Danforth]
Dia mengatur kita./ Sekarang dia akan membiarkan kita mati.
Bagaimana jika kita membunuh Danforth?
Dia adalah satu-satunya penginfo Presiden soal Divisi..
Jika dia tiada.. itu akan memberi kita waktu..
Kita bisa membangun pertahanan kita. Memberitahu orang-orang untuk pergi. Sesuatu..
Alex, kita tidak bisa.
Kehidupan satu orang benar-benar buruk dibandingkan kehidupan 300 orang.
Ingat?/ Ini bukan hal yang sama.
Mengapa tidak?
Kau sedang berbicara tentang menyatakan perang terhadap..
..pemerintah Amerika Serikat.
Aku tak tahu apa kau memperhatikan..
..namun pemerintah sudah menyatakan perang.
Pada kita semua.
Tidak, mereka tidak. Belum ada tembakan yang dilepas.
Masih ada waktu./ Untuk melakukan apa?
Memohon belas kasihan?
Untuk melakukan apa Divisi lakukan. Kendalikan 'cerita'.
Divisi tetap tak terlihat.
Jika kita mendapatkan Zoe, Kita bisa membuat perlindungan..
..dan mengakhir semuanya.
Presiden tidak tahu apa yang kita lakukan di Paris.
Dia pikir kita sudah berbuat nakal.
Jika kita bisa membuktikan nya bahwa kita tidaklah seperti itu.
Kemudian mungkin dia akan mundur.
Aku pikir ini satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan.
Kau pikir kami bekerja untuk presiden.
Mungkin sudah waktunya kalian membiarkan orang lain berpikir.
Hey, hey. Dia melakukan kesalahan.
Tidak pertama kali.
Berbohong ke setiap orang di Divisi..
..soal bahayanya saat mereka masuk.
Termasuk kita.
Kita tidak layak menerima itu. Begitu pula mereka.
Kalian semua bisa berhenti mengkhawatirkan Zoe.
Kita punya ancaman yang lebih besar yang harus dihadapi.
Sudah saatnya kalian semua belajar kebenaran tentang Divisi.
Dan orang-orang pemerintahan dikirim untuk membunuh kita.
Jadi kau akan berjalan ke Ops dan kemudian apa?
Menghentikannya. Dengan memaksa, jika perlu.
Atau bahkan tidak perlu.
Hei, hei, itu akan membuatnya lebih buruk.
Nikita, Sudah selesai. Mereka tahu.
Tapi jika kau dan Alex melawannya..
..itu akan membuat semuanya panik.
Kau harus tetap tenang./ Tetap tenang?
Dia mengetahui mereka merencanakan pembunuhan..
..dari salah satu penasehat utama Presiden.
Mereka akan membunuhnya dan kemudian mereka akan pergi.
Tentu saja, jika pemberontakan kecil Alex..
..tidak menyebabkan pemberontakan penuh..
Aku pikir ada yang lebih dari pada pemberontakan.
Aku tidak.
Sejak Ossetia Selatan,..
..Dia susah diajak berbicara..
Dia menyalahkanku atas kematian gadis itu.
Karena menyelamatkan Alex tidaklah cukup.
Aku harus membiarkan Ari mati juga. Dia marah.
Dia menghukumku.
Bersedia untuk menghancurkan Divisi meskipun hanya untuk menghukummu?
Setelah semua yang telah kau lakukan untuknya,..
..dia harus bersyukur.
Aku yakin Amanda akan setuju dengan sentimen itu.
Itu tidak adil./ Tapi itu benar.
Itulah sebabnya Amanda mengirim Zoe ke Paris.
Inilah yang dia inginkan selama ini.
Dan aku tahu terdengar gila awalnya,..
..tetapi berdiri di sini sekarang dan katakan padaku..
..kalau itu tak berhasil.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan ini dariku?
Maafkan aku. Aku ingin memberitahumu.
Tapi kau tidak, Kau terus berbohong dan berpura-pura..
..dan mengatakan Aku berhalusinasi..
Apa lagi yang telah kau sembunyikan?
Heh. Berapa waktu yang kau punya?
Aku tidak tahu.
Seseorang baru saja memberitahuku kalau aku mungkin akan mati.
Perluas ke sana.
Semuanya..
Aku tahu apa yang kalian dengar. Dan Alex tidak berbohong kepada kalian.
Aku tidak memberitahu kalian soal Danforth dan rencanan kontingensinya.
..karena aku berpikir aku bisa menyenangkannya..
..dan membuat kalian tetap aman.
Tapi aku salah.
Apa tidak ada yang memberitahu kalian bahwa masih ada jalan..
..untuk memperbaiki hal ini.
Kami hanya tidak setuju dengan cara memperbaikinya.
Mungkin membunuh Danforth langkah yang cerdas.
Tapi itu akan memulai perang yang tak bisa kita menangkan.
Kita tidak harus menang.
Kita perlu bertahan hidup.
Sehingga kita bisa lari dan bersembunyi di sisa hidup kita?
Kita punya pilihan itu, ingat?
Kita tinggal karena Kita menginginkan lebih dari itu.
Apa pilihan yang lain?
Apa ada satu pun pilihan yang kita punya?
Kami cari Zoe.
Dia pembunuh yang mereka cari.
Presiden tidak benar-benar tahu apa yang terjadi di Paris.
Jika kita bisa membuktikan kalau kita bukanlah ancaman,..
..dia akan membatalkan serangan itu.
Kau tak bisa menyakinkan itu.
Aku yakin Zoe akan menjual file itu malam ini.
Setelah itu terjadi, Kita takkan bisa mengontrol kejadiannya..
Zoe akan menghilang.
Presiden akan memberikan perintah dan..
Takkan ada jalan kembali.
Memang sudah tak ada jalan kembali.
Itulah sebabnya, setelah kita mendapatkan Zoe,..
Kita akan berurusan dengan Komandan Danforth.
Aku berjanji.
♪ Aw, yeah, rock and roll ♪
♪ move your body, let's lose control ♪
♪ on the bottom, we let it go ♪
♪ everybody, let's lose control ♪
♪ on the bottom, we let it go ♪
Nyonya 'Yang berpakaian Putih' Silakan duduk.
Aku sudah memesankanmu sampanye..
Aku harap kau tidak akan tersinggung Kalau aku tak minum.
Ada kesempatan baik kau mungkin memanfaatkannya.
..soal "Mencuri daftar di bawah hidungmu"..
..dariku.
Aku takkan pernah seperti itu..
Tapi aku bisa menghargai kehati-hatianmu.
Bahkan jika hati-hati tak cocok dengan seseorang..
..yang membunuh kepala negara di depan 500 saksi.
Ini pekerjaan terakhirku. Aku ingin menjadi istimewa.
Bisa kulihat daftarnya?
Inilah yang kita cari. Berapa yang kau inginkan untuk ini?
Kemana semua orang pergi?
Apakah ada kebocoran gas atau sesuatu?
Tidak perlu khawatir, kami hanya membersihkan ruangan..
..untuk pestamu.
Jadi kau tidak tahu apa-apa soal pesta yang dia sedang bicarakan?
Alexandra Udinov./ Pesta untuk dua orang.
Unh!
Aah!
Aku punya datanya.
Ops, filenya aman.
Interpol telah mengkonfirmasi pembunuh yang membunuh..
..Presiden Batouala, pemimpin Chad,..
..telah ditemukan tewas bersama dengan wanita lain.
Mereka yang dekat dengan penyelidikan mengatakan kedua wanita adalah anggota..
..dari intelegen luar Rusia.
Para pejabat Rusia telah membantah keterlibatan..
..dalam pembunuhan itu, tetapi tidak memungkiri..
..bahwa para wanita ini, pada kenyataannya, merupakan agen pemerintah mereka.
Oh, mereka semakin pandai dalam hal ini.
Danforth.
Halo, Evan, Namaku Amanda.
Kami belum pernah bertemu, tapi aku percaya kau akrab..
..dengan organisasi yang kujalankan.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?/ Aku menggunakan Divisi.
Mendapat nomormu adalah hal yang paling sulit.
Kulakukan dalam satu dekade.
Ya, aku yakin pesanmu akan mengesankan.
Mengapa kau meneleponku?/ Aku mencoba membantu.
Dan jika aku benar, kau tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Apa itu maksudnya? Beberapa jenis ancaman?
Selamat malam, Komandan Danforth.
Maaf mengganggumu di rumah.
Aku harus pergi sekarang.
Aku punya perasaan kau mungkin ingin pergi.
Kau mengkhianati kami. File-file biru.
Fasilitas rahasia pelatihan di Virginia.
Duduklah.. Kami tahu segalanya.
Dan solusimu adalah membunuhku?
Minggu depan akan ada orang baru..
..yang akan menggantikanku.
Tidak.. Ini bukan untuk membunuhmu.
Aku ingin kau tinggal persis di mana kau berada.
Tepat di sebelah Presiden, di bawah ibu jari Divisi.
Menodongkan pistol padaku tak memberi efek..
..seperti yang kau pikir.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kau diberi penjelasan singkat soal kotak hitam Percy, kan?
Semua pekerjaan yang Divisi lakukan untuk pemerintah?
Mereka semua hancur. Kecuali satu.
Amanda memiliki itu./ Tidak lagi.
Divisi mengambilnya.. membuka kotaknya..
..dan hari ini kita membuka file baru.
Hei, Ops. Aku mendapat perhatiannya sekarang.
Aku mengatakan kepada CIA untuk mengawasi Batouala,..
..khawatir soal agen-agent mereka.
Jika mereka ketahuan.
Itu akan memberi kita ruang beberapa waktu..
Fletcher mencatat panggilan itu?/ Yeah.
Kami tidak percaya pada pemerintah. Aneh, kan?
Ini daftarnya. Pekerjaan terakhir yang kita lakukan untukmu.
Jadi apa rencanamu?
Kau akan kembali ke bisnis bayaran?
Kami akan menyelesaikan pekerjaan yang telah kita janjikan kepada Presiden..
..akan kita lakukan.
Kita akan menemukan agen-agen nakal
..dan akan menutup Divisi.
Selama itu kau harus menjauhi urusan kami..
..atau setiap perbuatan kotor kecil pemerintah akan terekspos..
..termasuk kau.
Kau tahu, aku tidak bisa memberitahu apakah kau pikir kau adalah..
..seorang patriot atau tidak,..
..tapi aku yakin kau tidak menjadi seorang penghianat.
Aku akan bergabung ke Divisi, kan?
Sekelompok penjahat..
..yang seharusnya dibawa keluar tahun yang lalu.
Ya, kami penjahat.
Kami yang terlatih, bersenjata tingkat tinggi..
..jaringan kriminal di dunia.
Mungkin kau harus sudah memikirkan itu..
..sebelum kau mengacaukan kami.
Mimpi yang indah, Komandan.
Agen dari pemerintah Rusia?
Ya, Bu.
Zoe adalah seorang pembunuh yang bebas bekerja dengan Rusia.
Divisi berusaha menangkapnya di Paris.
Mereka tidak mampu mencegah pembunuhan itu,..
tetapi mereka menghentikan Zoe dan mengambil daftar itu..
Perancis senang. Rusia kurang begitu senang.
Aku masih bisa menerimanya.
Dan bagaimana dengan Divisi?
Haruskah aku menyuruh tim SEAL mundur?
Aku tidak tahu.
Kekacauan ini tidak pernah akan terjadi..
..jika Divisi tidak ada.
Dengan segala hormat, Bu, itu akan tetap terjadi.
Tetapi jika Divisi tidak ada, Tidak akan ada..
..siapa pun di sana untuk membereskannya.
Agen-agen nakal masih berkeliaran di luar sana.
Dan Divisi melakukan apa yang kita minta untuk mereka lakukan .
Mereka menghentikan mereka.
Aku tidak pernah berharap kau mewakili mereka sebegitunya.
Itu tugasku untuk melihat dari semua sudut.
Mungkin aku tergesa-gesa dalam pengambilan tindakan..
..melawan mereka.
Dari apa yang kau katakan, kedengarannya seperti Fletcher..
..benar-benar 'memutar kapalnya'.
Kita akan terus memantau fasilitas pelatihan SEAL,..
..tapi tampaknya seperti itu lah cara menghindari krisis.
Ide yang bagus, Nikita.
Bukan ideku sebenarnya.
Percy.
Kau tahu, dia mengatakan kepadaku mengapa dia menciptakan Kotak Hitam.
Ini cerita.. Dia pahlawan, tentu saja.
Tindakannya, Hasilnya yang tak dapat dipungkiri..
..dari kepicikan orang lain.
Kedengarannya seperti Percy.
Dan aku mengejeknya.
Karena dia terlalu peduli membela Divisi..
..dari kekuatan luar yang benar-benar ia rindukan..
..soal ancaman nyata.
Salah satunya dari dalam.
Sekarang, mendengar kalian berdebat tadi malam,..
Mengingatkanku dari percakapan itu.
Divisi dapat bertahan...
Tapi tanpa perang antara kalian berdua.
Ryan salah.
Ini tidak pernah soal kau dan aku..
Lalu apa yang terjadi?
Kau sudah melawanku begitu keras.
Katakan padaku, Apa kau mendapat apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau untuk mendengarkan.
Untuk membuka matamu pada kesalahan..
..yang telah kita buat.
Dan Siapa yang membuka matamu?
Apa ada hal yang Amanda lakukan untukmu?
Itulah mengapa aku tak setuju lagi denganmu?
Tak memungkiri kalau aku mempunyai pandangan yang tepat..
Amanda harus melakukan sesuatu. Seseorang melakukan sesuatu.
Karena kau tidak terdengar seperti Alex lagi.
Aku terdengar sepertimu.
Seperti kau sebelum menjalankan tempat ini..
..mulai mengubahmu.
Satu kesalahan mengarah ke yang lain, seperti kartu domino.
Michael kehilangan tangannya, Alex.
Aku harus pergi ke Kosovo untuk memperbaikinya.
Dan kemudian kita selesai dengan Danforth..
..untuk memperbaikinya.
Kau mencoba memikul beban..
..sehingga sisa dari kita tidak perlu.
Aku mencoba. Dan lucunya Aku selalu ingin..
..semua orang di Divisi mengetahui kebenaran soal tempat ini.
Dan kemudian kita mengambil alih dan mulai berbohong kepada mereka lagi.
Kami tidak perlu berbohong kepada mereka lagi.
Pemerintah tidak bisa mendukung kita seperti itu lagi.
Kita bebas.
Kita bebas?
Alih bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com Visit us at IDFL.us Divisi Subtitle